“Today, on the first annual Firefighters’ National Memorial Day, we
take a moment to remember those who have answered their last alarm.
“We
solemnly honour Canada’s more than 1,300 firefighters who have died in
the line of duty since the first recorded fatality in 1848, including
the 13 who have died this year. We mourn them with their loved ones,
friends and colleagues.
“There can be no greater gesture than to
put oneself in harm’s way to save the life of another. We must never
forget the enormous risks our firefighters face to keep us safe, or the
sacrifices they and their families are called upon to make.
“In
particular, I want to offer our sincere gratitude for the efforts of the
firefighters who having been fighting the 2017 wildfires in British
Columbia, and of those who tackled the 2016 blaze in Fort McMurray,
Alberta.
“Firefighting is fraught with danger, and that includes
emotional and mental stress. We recognize the toll this work takes on
the lives of firefighters and those close to them.
“The Government
of Canada is committed to supporting the women and men who risk their
lives to keep Canadians safe. Budget 2017 includes an investment of $80
million over five years, starting in 2018-19, and $20 million
thereafter, for the establishment of a grant program to support the
families of all public safety officers – firefighters, police and
paramedics – who made the ultimate sacrifice to keep Canadians safe.
“Working
collaboratively with provinces, territories, first responders, and
other key stakeholders, we are also developing a coordinated national
action plan to address post-traumatic stress disorder and other
occupational stress injuries, in support of public safety officers.
“Every
year from now on, to honour the service and sacrifice of Canada’s
firefighters, the Canadian flag will fly at half-mast on all federal
buildings and establishments — including the Peace Tower — from sunrise
to sunset on the second Sunday in September.
“Today, as we
remember and honour the legacy of sacrifice, dedication and bravery
provided by our firefighters, let us ensure that Canada forever remains a
country where generosity of heart prevails, and where Canadians
continue to look out for the wellbeing of those around them.”
« Aujourd’hui, à l’occasion du premier Jour commémoratif national des
pompiers, nous prenons un moment pour nous rappeler ceux qui ont
répondu à l’alarme pour la dernière fois.
« Nous rendons un
hommage solennel à plus de 1 300 pompiers du Canada, dont 13 d’entre eux
cette année, qui ont perdu la vie en devoir depuis 1848, soit l’année
où le premier décès a été enregistré. Nous les pleurons ensemble avec
leurs proches, amis et collègues.
« Il n’existe aucun geste plus
noble que celui de mettre sa vie en péril pour en sauver une autre. Nous
ne devons jamais oublier les risques énormes que prennent nos pompiers
pour assurer notre protection, ou les sacrifices que nous demandons de
ces derniers et de leur famille.
« En particulier, je tiens à
remercier sincèrement les pompiers qui combattent les feux de forêt
cette année en Colombie-Britannique, et ceux qui ont lutté contre le
brasier en 2016, à Fort McMurray, en Alberta.
« Combattre des
incendies présente de multiples dangers, dont le stress émotionnel et
mental. Nous reconnaissons le fardeau que ce travail représente pour les
pompiers ainsi que pour leurs proches.
« Le gouvernement du
Canada reste engagé à appuyer les femmes et les hommes qui risquent leur
vie pour protéger les Canadiens. Le budget de 2017 comprend un
investissement de 80 millions de dollars sur cinq ans, à compter de
2018-2019, et de 20 millions de dollars par la suite, pour
l’établissement d’un programme à cet égard. Il s’agira d’un programme de
subvention pour soutenir la famille de tous les agents de sécurité
publique, y compris pompiers, policiers et ambulanciers, qui ont fait le
sacrifice ultime afin d’assurer la protection des Canadiens.
« Nous
travaillons également ensemble avec les premiers intervenants, les
provinces, les territoires et d’autres intervenants clés en vue
d’élaborer un plan d’action national concerté pour répondre à l’état de
stress post-traumatique et à d’autres traumatismes liés au stress
professionnel. Le programme viendra ainsi en aide aux agents de sécurité
publique.
« Chaque année à partir de maintenant, pour honorer le
service et le sacrifice des pompiers canadiens, le drapeau canadien sera
mis en berne sur tous les immeubles et établissements fédéraux, dont la
Tour de la Paix, du lever au coucher du soleil, le deuxième dimanche de
septembre.
« Aujourd’hui, alors que nous soulignons et honorons
le sens du sacrifice, du dévouement et de la bravoure dont nos pompiers
font preuve, faisons en sorte que le Canada demeure à jamais un pays où
la générosité du cœur triomphe, et où les Canadiens continuent de
veiller au bien-être des gens qui les entourent. »
